turned out to be more than a low‑priority bug; it was a metadata‑caching race condition introduced by the cumulative update.